Hi MelH, if you are resident in the UK you will be taxed on worldwide income so if you earned Euros this will be included in UK Tax Return but will not be taxed again in Spain

I suggest that you become non resident in the UK that way all of your UK income will be tax free.

Please feel free to contact me here