Mission freelance Chef de projet technio-fonctionnel - Process trad (F/H)

Nous recherchons pour notre client, un(e) chef(fe) de projet technique expert(e) dans l'optimisation de flow de traduction.

Conditions de la mission :

> Démarrage ASAP

> Longue durée

> Fullremote

Contexte de la mission :

Dans le cadre d’un projet d'internationalisation, le prestataire aura pour d'optimiser les processus de traduction en place. L’objectif est de revoir le flux de récupération

des contenus depuis un CMS (Contentful), leur envoi à une agence de traduction, puis leur réintégration, en vue d’internationaliser ces contenus de manière plus fluide et efficace.

Actuellement, la solution en place montre des faiblesses, notamment lors de la phase de run. Votre mission consistera à améliorer ces processus, en collaboration étroite avec le CTO et une équipe internationale

répartie dans différents fuseaux horaires.

Missions principales :

Analyse et optimisation des processus de traduction :

- Évaluation du processus existant de gestion des traductions.

- Identification des points de blocage dans la phase de run et proposition de solutions pour une optimisation globale.

- Coordination entre le CMS (Contentful) et l’outil de gestion des traductions.

- Définition d'une trajectoire de transformation pour fluidifier les échanges entre les équipes internes et les agences de traduction externes

Coordination technico-fonctionnelle :

- Travailler main dans la main avec le CTO pour identifier et prioriser les améliorations techniques nécessaires.

- Interface avec les équipes de développement et fonctionnelles pour assurer la cohérence entre les besoins métiers et les solutions techniques.

- Collaborer avec des équipes internationales réparties dans le monde entier pour la mise en place et l'ajustement des processus.

Gestion des flux de contenu :

- Superviser la récupération des textes au sein du CMS Contentful.

- Mise en place d’un outil pour faciliter l'extraction des informations du CMS et du back-office en vue de leur envoi vers une agence de traduction.

- Assurer la réintégration des contenus traduits après validation par les équipes de relecture (copywriters).

Suivi et accompagnement :

- Accompagner l’équipe dans l’implémentation des solutions retenues.

- Garantir une transition fluide entre la phase de build et la phase de run.

- Mettre en place des indicateurs pour mesurer l'efficacité des processus optimisés.

Profil recherché :

> Expérience confirmée en gestion de projets technico-fonctionnels, idéalement sur des projets d’internationalisation et de traduction.

> Bonne connaissance des CMS, en particulier Contentful.

> Maîtrise des outils de gestion de flux de contenu et d’envoi vers des agences de traduction.

> Capacité à challenger les processus existants et à proposer des solutions innovantes.

> Compétences en gestion de projet avec une bonne capacité de coordination entre équipes techniques et métiers.

> Excellentes compétences en communication pour travailler avec des équipes internationales.