Forum

DeepL pour les freelances IT : un bon choix ?

31 mars 2025 12:46

Salut tout le monde,

Je bosse en freelance dans l’IT, et je cherche un bon traducteur pour mes échanges pro (clients, docs techniques, etc.). J’ai entendu pas mal de bien de DeepL, apparemment plus précis que Google Traduction, surtout pour les tournures naturelles.

Certains ici l’utilisent au quotidien ? Ça vaut le coup de passer à la version Pro, notamment pour la confidentialité et l’API ? Ou la version gratuite suffit largement ?

Merci pour vos retours !

Gabb 31 mars 2025 20:08

Perso je trouve ça super, je l'utilise sur des projets en Espagne. Google Traduction a bien progressé aussi maintenant et est moins limité
rainbowi 1 avril 2025 08:05

J'ai utilisé la version Pro pour traduire une présentation de Powerpoint de formation de 150 slides, et je n'ai rien eu à corriger. C'est impressionnant. Le résultat était meilleur que ce que j'avais fait faire auparavant par une traductrice qui n'avait pas traduit les bons termes techniques.
Free-Worker-685793 1 avril 2025 10:10

En terme de traduction, DeepL est vraiment sympa et supérieur à Google Traduction.
Pour la partie Pro, tout va dépendre de ton usage, dans mon cas c'est quand j'ai la flemme d'écrire en anglais pour répondre à un mail. Pour une page complète de documentation, je préfère passer par les IA qui pourront par la même occasion ajouter des details

Sujets similaires