Forum
Contrat commercial en anglais ?
Bonjour,
Je suis dans une situation un peu spéciale :
- j'attends d'avoir ma carte verte pour déménager aux USA (je pense l'avoir d'ici Noel),
- j'ai ma SARL en France,
- j'ai un prospect aux USA pour mais qui a besoin de moi rapidement. Sans carte verte, impossible de travailler pour lui,
Une possibilité est de travailler à distance en France via un contrat commercial avec ma société. Le contrat ne pourra pas contenir un descriptif d'une mission en régie mais plutôt une description typée "au forfait".
Pour simplifier avec ce client, il faudrait un contrat rédiger en Anglais. Est-ce que cela pose problème à votre avis ?
Je pense qu'il y a certain d'entre-vous qui ont déjà travailler avec des sociétés UK et donc avec des contrats en anglais.
Merci de vos retours.
Je suis dans une situation un peu spéciale :
- j'attends d'avoir ma carte verte pour déménager aux USA (je pense l'avoir d'ici Noel),
- j'ai ma SARL en France,
- j'ai un prospect aux USA pour mais qui a besoin de moi rapidement. Sans carte verte, impossible de travailler pour lui,
Une possibilité est de travailler à distance en France via un contrat commercial avec ma société. Le contrat ne pourra pas contenir un descriptif d'une mission en régie mais plutôt une description typée "au forfait".
Pour simplifier avec ce client, il faudrait un contrat rédiger en Anglais. Est-ce que cela pose problème à votre avis ?
Je pense qu'il y a certain d'entre-vous qui ont déjà travailler avec des sociétés UK et donc avec des contrats en anglais.
Merci de vos retours.
- Contacter en MP
mbCoCo
Nombre de posts : 235Nombre de likes : 1Inscrit : 8 mars 2013Bonjour,
Aucun problème pour travailler (j'ai plusieurs contrats avec des sociétés US et UK rédigés en Anglais).
Je pense que les problèmes commencent en cas de désaccord ou procédures judiciaires... - Contacter en MP
Hans
Nombre de posts : 515Nombre de likes : 0Inscrit : 5 mai 2008
Oui, j'imagine. Par exemple, on indique dans le contrat, ou doit se régler un litige juridique. Est-ce que j'arriverais à mettre le tribunal de ma ville ou est-ce qu'on sera forcé d'utiliser un truc aux US ....mbCoCo a écrit : Bonjour,
Aucun problème pour travailler (j'ai plusieurs contrats avec des sociétés US et UK rédigés en Anglais).
Je pense que les problèmes commencent en cas de désaccord ou procédures judiciaires... - Contacter en MP
mbCoCo
Nombre de posts : 235Nombre de likes : 1Inscrit : 8 mars 2013Je ne suis pas expert mais à mon avis c'est celui qui rédige le contrat qui fixe les règles. L'autre partie, accepte ou refuse ou demande la modification.
Peut-on d'autres membres ont plus d'experiences avec ces clauses.
