travail de consultant freelance en France pour etrangers

Bonjour

je connais une personne étrangère qui travaille occasionnellement en France/avec des entreprise françaises, en freelance, sous un statut de consultant étranger.
Quelqu'un sait-il ce que c'est exactement?

Cette personne est traductrice freelance, ressortissante US, et ne possède pas de permis de travail français, ni meme de société ou de statut professionnel officiel aux USA .En pratique elle habite ici en France, meme si elle doit avoir conservé une adresse aux USA.

Je précise qu'aux USA chaque personne physique a la possibilité de facturer des prestations/services simplement sous son nom jusqu'à un certain montant annuel et de payer ensuite les impots correspondants lors de sa déclaration d'impots . Peut-etre est ce sous ce principe là que la personne travaille ???


Si quelqu'un connait ce statut ou vois à quoi ça pourrait correspondre je serais heureuse d'en savoir plus ?

En effet, jeune diplomée en traduction juridique Fr-Ang-Fr, je cherche un statut qui me permettrait de facturer mes premiers clients à la fois en France et aux USA : au début ce sera très "lent", je ne peux donc pas me lancer tout de suite dans une création de société ou un statut de prof lib. ou d'ind.car je n'ai pas les fonds nécessaires pour payer des trimestres d'avance ou des estimations URSSAF etc.).

Ayant par contre une double nationalité Fr-USA, je me demandais si je ne pourrais pas moi aussi bénéficier de ce statut de "consultant étranger freelance" (je ne connais pas le nom exact de ce statut, la personne concernée me l'avait cité ainsi...) ??

merci d'avance à tous ceux qui pourront me donner aide ou conseils 🙂